das Ende - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Substantive

koniec  +Gen.  Pl.: końce	das Ende  +Gen.  Pl.: die Enden
zakończenie  n.  Pl.: zakończenia	das Ende  Pl.: die Enden
końcówka  f.  Pl.: końcówki [ugs.]	das Ende  Pl.: die Enden
kres  m.  Pl.: kresy	das Ende  Pl.: die Enden
kraniec  m.  Pl.: krańce	das Ende  Pl.: die Enden
schyłek  m.  kein Pl. [form.]	das Ende  Pl.: die Enden
koniec  +Gen.  Pl.: końce	das Ende von
kapitulant  m.  Pl.: kapitulanci [MILIT.]	der Kapitulierende | die Kapitulierende
koniec historii	Ende der Geschichte
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein

Beispiele

to się może źle skończyć!	das kann ein böses Ende nehmen! [fig.]
Ten koncert nie ma końca. [fig.]	Das Konzert nimmt kein Ende. [fig.]
to się da zrobić	das lässt sich machen
pod koniec października	Ende Oktober
pod koniec roku	Ende des Jahres
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.

Adjektive / Adverbien

w końcu	am Ende
na końcu	am Ende
załamany  Adj.   - człowiek	am Ende [fig.]
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Verben

kończyć się  perfektiv: skończyć się	enden  | endete, geendet |
zakończyć się	enden  | endete, geendet |
kończyć się na czymś  perfektiv: skończyć się	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
kończyć się na coś	auf etw.^Akk. enden  | endete, geendet |   - Wort
doprowadzać coś do końca  perfektiv: doprowadzić	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
kończyć się  perfektiv: skończyć się	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
kończyć się  perfektiv: skończyć się	zu Ende sein  | war, gewesen |
skończyć z czymś	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
wykańczać coś  perfektiv: wykończyć	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
chylić się ku końcowi	sich^Akk. dem Ende zuneigen
dopalać się  perfektiv: dopalić się	zu Ende brennen  | brannte, gebrannt |   - Kerze
obalać coś  perfektiv: obalić   - mit	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |   - Mythos
być wyczerpanym	am Ende sein  | war, gewesen | [fig.]
być zrujnowanym [fig.]	am Ende sein  | war, gewesen | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
finałowy  Adj.	End...
krańcowy  Adj.	End...
końcowy  Adj.	End...
ostatni  Adj.	End...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
u schyłku [form.]	am Ende
być skonanym [ugs.] [fig.]	am Ende sein [fig.]
otwarte zakończenie	offenes Ende
od początku do końca	von Anfang bis Ende
początek końca	der Anfang vom Ende
na szarym końcu [fig.]	ganz am Ende   - in einer Reihenfolge
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
wszystko dobre, co się dobrze kończy	Ende gut, alles gut
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
być zupełnie wykończonym psychicznie [fig.]	nervlich völlig am Ende sein [fig.]
ucinać (auch: uciąć) spekulacje [fig.]	Spekulationen ein Ende setzen
światełko w tunelu [fig.]	Licht am Ende des Tunnels [fig.]
być w sytuacji bez wyjścia [fig.]	mit seinem Latein am Ende sein [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

letztendlich, Endstück, Endung, nunmal, Beendigung, schlussendlich, Ausgang, Schluss, Endsilbe, Reststück, Rand